Translated and Synced by Omnia Osamey
"لماذا الديمقراطية؟"
هل بإمكان الإرهاب" " تدمير الديمقراطية؟
في الأول من ديسمبر عام 2002
قام (ديلور) و هو شاب افغاني يعمل كسائق أجرة بتوصيل ثلاث رجال
و لم يعد إلي الديار ابداً
"سيارة أجرة إلي الجانب المظلم"
(القاعدة الجوية ب(باغرام)، (افغانستان
عندما أخذت الشمس في الغروب
بدأت الرمال تهب
حتي كَونت سحابة غبارية هائلة،
"(الرقيب (توماس كورتس)، الشرطة العسكرية ب(باغرام" " فقلت لنفسي" يا إلهي، هل سيحدث ذلك كل يوم؟
أتذكر عندما مشيت هناك للمرة الأولي
الرائحة
"(ملازم أول (دامين كورستي)، المخبرات العسكرية ب(باغرام" الرائحة هي أول شيئ تشمئز نفسك منها
،)و كوني من العاصمة (واشنطن لو سبق لك و زرت حديقة الحيوان العامة
عندما تدخل بيت الافيال،
"(سجن (باغرام" هذا هو أفضل وصف للرائحة
،)بعدما غزت القوات الأمريكية (أفغانستان (قامت بإحتلال (باغرام
و هي قاعدة جوية سوفيتية قديمة
استخدمتها القوات كمنطقة لجمع واستجواب آلاف المعتقلين
الذين تم آسرهم من (أفاغنستان) و (باكيستان)
(انهم مشتبهون بإنتمائهم إلي حركة (طالبان
قامت القوات الخاصة بالقبض عليهم في المناطق الريفية
و حجزهم في (باغرام) لإستجوابهم و "تحديد إذا كانوا من "المعتقلين المهمين
لم يكونوا أشخاص صالحين علي الإطلاق
كانوا ماكرين و عزموا علي فعل ما هو عنيف
في الخامس من ديسيمبر عام 2002
تم حجز (ديلوار)-سائق الأجرة ( في (بلغرام-
"و تم تصنيفه ك(م.ت.س): "معتقل تحت السيطرة رقم 421
كان له علاقة ما بإطلاق صواريخ هجومية
"الرقيب (أنتوني موردين)، الشرطة (العسكرية ب(باغرام"
وهذا كل ما أعرفه
بعد خمسة أيام من وصوله، لَقِي حتفَه
أظن أن حدث ذلك الساعة الخامسة صباحاً تقريباً
عندما مررت ب(ديلوار) أظن (ان كان اسمه كذلك، (ديلوار
مررت بزنزانته
لاحظت انه كان معلق هناك فقط و رأسه متدلي
لكنه كان ثابت جداً علي أن يكون معلق و نائم فحسب
لا أدري إذا كان ذلك سببه تفاقم جرح ما
ام انه كان مريضاً سلفاً
كانوا أشخاص شديدوا الضعف
و أدهشني كيف تحمل شخص منهم كل ذلك الوقت ليموت في الحجز
(كشف تحقيق أولي في موت (ديلوار عن وجود كدمات خطيرة منتشره علي جسده
لكنه لم يلق اللوم علي (المعاملة السيئة التي تلقاها (ديلوار
في اليوم التالي قالوا لنا "ارسموا كيف كان مُكبلاً إلي الأعلي"
فرسمت تلك الرسمة البسيطة
كانت اسقف تلك الحجرات المعزولة مصنوعة من حواجز حديدية
"إعادة تمثيل التحقيق العسكري" و كانت ثميكة كفاية لنضع الأصفاد بين الحواجز
فكنت اقيدهم إلي الأعلي هكذا، و إلي الجانبين هكذا
أدي الوقوف الإجباري لفترات طويلة إلي التهاب في تلف انسجة الأرجل الناتج عن الضرب
و لكن البيان الصحفي الأول ل(بلغرام) لم يذكر شيئاً عن التكبيل في الهواء أو الضرب
و أعلن ان كلا المعتقلان ماتا لأسباب طبيعية
في رأيي أراد الجيش التخلص من هذا الأمر
و إنهائه بسرعة قبل أن يلاحظه أحدهم
مباشرتاً بعد موت (ديلوار) حصلت (الضابط المسؤولة عن الاستجواب في (بلغرام
(و التي تدعي القائد (كارولين وود علي نجمة برونزية لبسالتها
(بعد غزو (العراق تم إعطاء (وود) و وحدتها الاستخباراتية
مهمة جديدة
(عتقل (أبو غريب
"بعض التفاح الفاسد"
الشيئ الوحيد الذي استطيع أن أتَذَكّره عن معتقل (أبو غريب) هو الحرارة
كانت درجة الحرارة 148 درجة وسط المباني الخرسانية
كما يحتوي السجن علي حجر التعذيب الشنيعة التي بقيت بعد فترة صدام
أتذكر عند مروري هُناك، كنت أري خدش أظافر علي الحوائط
و بقع دم و مقصلات و أشياء مشابهه
كنت أشعر و كأنني أحلم
أمرونا ان نقسىّ علي العراقيين الذين يرفضون التعاون معنا
و أخبرونا أيضاً أنهم لا شيئ سوي مجموعة من الكلاب
"(الرقيب (كين ديفاس)، الوحدة العسكرية رقم 372، (أبوغريب" و فجأةً تبدأ النظر لهؤلاء الأشخاص علي أنهم أقل من البشر
و تبدأ بفعل أشياء بهم لم تكن تحلم بها
و من هنا يصبح الأمر مخيفاً
في أوقات العمل المسائية فقط (يظهر بضعة تفاحات فاسدة (=الضباط الفاسدين
كان الأمر بمثابة ضربة قاضية لنا جميعاً
من الواضح أن هذة كانت حادثة منفردة
انه تصرف قلة قليلة من القائدين و الجنود
(أثناء صحوة الإعلام حول معتقل (أبو غريب
بدأ الجيش بسلسلة من التحقيقات
سيتم مقضاة الأشخاص الذين شاركوا في تلك الإنتهاكات
"وزير الدفاع (دونالد رامسفيلد)، (أبو غريب ) 2004" سيري العالم كيف لنظام حُرّ و ديمقراطي
أن يعمل بشفافية و دون تستر
قال وزير الدفاع و غيره
"..لقد أجرينا 12 تحقيقاً"
"القائد البحري (جون هاستون)، مدعي عام عسكري سابق" وكان يتم التلاعب بهم جميعاً للتستر
"جندي أول (ليندي إنجلاند) حُكم عليها بثلاث سنوات سجن" للتستر علي (ليندي انجلاند) و (جرينير) و ليس لإفضاح أمرهم "الجندي العسكري المستجد (تشارلز اي جرينير) حُكم علية بعشر سنوات سجن "
(أأكتد لك ان سياستنا في (أبو غريب (كانت هي نفسها في (باغرام
نفس القوانين بالظبط
نفس الشيئ كان يحدث
كانوا يتسألوا لماذا حدث ذلك
اثناء الإدلاء بشهادة تحت القَسَم (في قضية (أبو غريب
قالت النقيب (وود) انها اُجبرت علي إستخراج المعلومات
فأتت بأساليب غير مصرح بها
مثل الكلاب و التعري و الحرمان من النوم و الأوضاع المؤلمة
(من (أفغانستان) إلي (أبو غريب
و أصرت (وود) علي أن ما حدث في (باغرام) حاز علي قبول من الرؤساء
و لكن لم تستجيب القيادة المركزية الأمريكية لطلبها إذن بالتصريح
فيظل اللغز قائم
(هل التعذيب في (أبو غريب كان بفعل قلة قليلة من التفاح الفاسد(=الجنود الفاسيدين)؟
ام انه دليل علي نظام اعتقال و استجواب جديد و عالمي؟
يحتوي الجيش دائماً علي جنود (متأثرين بسادية (ماركيز دي ساد
و هذا سبب احتياجنا إلي قواعد
و قانون سلوكي لمساعدتنا في قيادة حلقات الوحل و جنود مشاة الوحل
حتيّ يمكننا استخدام تلك الوسائل للحد من هذة النزعة في جنودنا
فعندما يلقي أصدقائك حتفهم علي يمينك و يسارك
ينتهي بك الحال أحياناً إلي الخروج عن القانون
و بالتالي يحتاج الملازم أو النقيب إلي استخدام تلك الوسائل في الوقت الحاسم
العقيد (لورانس ويلكرسون)، خدمة 31 عاماً في الجيش " "(و شارك في حرب (فيتنام و يحتاج أيضاً أن يعاقب كل من يتعدي حدوده
(العقيد (لورانس ويلكرسون رئيس موظفي (كولين بول) 2002-2005
عندما دخل الوزير مكتبي
في الوقت الذي كانت صور (أبو غريب) جاهزة للظهور علناً
تلقينا سلفاً إشاعات عن ظهورهم
قال لي الوزير "أريد أن اعرف ماذا حدث " و لماذا حدث
فأنشأت كلاً من مصدر مفتوح
و وثيقة مصنفة و غير مصنفة داخل الحكومة
و رأيت المناقشات القانونية عن دوافع الرئيس
لإرتكاب أي جرم بإسم حفظ الآمن
و كان وزير الدفاع و كل من تحت قيادته
يبحثون عن ضغوط مطابقة لممراستها علي الناس
بمعني آخر ان يمارسوا الضغط للحصول علي المعلومات
"و حقيقة انهم يقولون "سنشمر عن سواعدنا
خلق بيئة عنيفة رأينا لاحقاً (انعكاساً لها في صور (ابو غريب
و رأيي انها بيئة أعنف بكثير مما تبدو عليه في الصور التي رأيناها
قُتل 98 شخصاً رهن الاحتجاز "ارتفع عدد الضحايا إلي 105 قتيل بعد هذة المقابلة"
،و حسبما فهمت من زملائيّ في الجيش حوالي 25 حالة منهم
اعلن الجيش رسمياً عن كونهم جرائم قتل
منذ تلك المقابلة تصاعد العدد إلي 37 حالة" " تم تصنيفها كجرائم قتل
يقول بعض الناس " تلك الصور من " أبو غريب) لاتحتوي علي تعذيب حقيقي)
،فأنظر لهم و أقول "القتل يعد تعذيباً "القتل هو أبشع طرق التعذيب
في حالة (ديلوار) فقد تعرض إلي عقاب قاس و غير اعتيادي بلا شك
و اخيراً لقد تعرض إلي التعذيب لأن بسبب ذلك لقي حتفه
الفريق أول (دان ماك نيل): نحن لا نقصد قتل الناس خاصتاً و نحن نسعي إلي الحصول علي معلومات منهم
(الفريق أول (دان ماكنيل قائد قوات التحالف في (أفغانستان) 2002-2003
هل المعاملة التي تلقاها الرجلان في تلك الغرف تسببت في موتهم؟
الفريق أول (ماكنيل): أولاُ نحن لا نقيد الأشخاص و نعلقهم في السقف، أظن أنك سألتني هذا السؤال سابقاً
أولاً نحن لا نقيد الأشخاص" و نعلقهم في السقف" هذا ما قاله
تعمل (كارلوتا جال) كصحفية في جريدة (نيو يورك تايمز" و مقيمة في (كاعبول"
غير مقتنعة بتفسير (الجيش عن مقتل ضحيتين في (باغرام
شرعت (جال) في التحقيق
أخذنا وقت طويل في البحث عن العائلة لأن الجيش رفض اخبارنا بهويتهم
و قمنا بالاتصال بعدة جهات منها المحافظين
انهم عائلة ريفية بسيطة جداً و لا يتحدثون الأنجليزية
لكنهم أروني ورقة أُعطيت لهم مع الجثة
حينها فتحت الورقة لقرائتها فكانت مكتوبة بالانجليزية
كانت شهادة وفاة من الجيش الأمريكي
و كانت مُوقعة من قبل لواء جيش التي كانت طبيبة شرعية
،و من بين الأريع خانات وقَّعَت علي خانة جريمة القتل
"!فقلت " يا إلهي، لقد قتلوه
و حينها اضطررنا إلي إخبار العائلة " هل انتم علي علِم بما هو مكتوب هنا؟"
و قالوا " لا، انه مكتوب "بالإنجليزية، و نحن لا نفهمها
كانت ستصبح القضية في (طي النسيان لولا فضل زميلتي (كارلوتا جال
التي تعقبت عائلة (ديلوار) ووجدت الدليل الذي كان بمثابة طعنة في الظهر
و الذي أوضح للناس ان تلك الحادثة مختلفة تماماً عن ما صوره الجيش "(أبو و ابنة (ديلوار "
أكمل (تيم جولدن) مسار القصة "(تيم جولدين) مراسل صحفي في جريدة (نيو يورك تايمز)"
و حصل علي ملف سري من التحقيق
من ضمنهم آلاف الصفحات عن شهادة الجنود المتورطين
ما جعلني جزئياً منجذب لهذة القضية هم
"(باغرام)، (أفغانستان)" هؤلاء الجنود اليافعين
الذين حصلوا علي القليل من التدريب أو التهيئة
يلقى بهم في وجه المدفع بعد أحداث 11 سبتمبر، بينما كانت تتغير القوانين
و لم يخبرهم أحد عن القوانين الجديدة
ثم يظهر ذلك الشاب الافغاني الذي آتي إلي نظامهم
في الوقت الخاطئ و الطريقة الخاطئة و هذا ما حدث له
بعد تتبع الأسئلة التي طرحتها (جريدة ال(نيو يورك تايمز
و وضع فضيحة (أبو غريب) تحت فحوص دقيقة
اسرع الجيش في التحقيق عن قضية(ديلوار) اخيراً
و بدأ في مقضاة الجنود المتهمين بإساءة معاملة المعتقلين
و تشويههم و ارتكاب جرائم القتل
عندما تعمل مع منظمة مثل الجيش
سوف يُحمّلون أحدهم المسؤولية
"(الرقيب (توماس كورتس)، وحدة الشرطة العسكرية رقم 377 (باغرام)، (أفغانستان" يمكنك التكتم علي فضيحة ما لكنك تعلم انها جريمة قتل
وقعت جريمتا قتل و لكن لا بأس فهم سيقاضون المسؤليين
يبدو أن الجيش بعد أن (فُضح امره بسبب (أبو غريب
أراد تكوين رأي عام انه يراقب جنوده عن كثب، فقال
"وقعت تلك الحادثة منذ عدة سنوات"
"(الرقيب (أنتوني موردن)، وحدة الشرطة العسكرية رقم 377 (باغرام)، (أفغانستان" " و لكننا ما زلنا نستطيع محاكمة بعضهم"
لم يكن لي علاقة بالجيش لمدة سنتان
و فجأة تلقيت مكالمة تخبرني انني سأحاكم عسكرياً
"(جندي أول (ويلي براند) وحدة الشرطة العسكرية رقم 377 (باغرام)، (أفغانستان" لقد كانت مفاجئة كبيرة
و من منظوري الدفاعي قلت فوراً " هذة "المحاكمة ما هي إلا مسرحية سياسية "(جون جاليجان) محامي (ويلي براند)"
ويللي راند) جندي صالح،) و يطيع الجنود الصالحون الأوامر
ويفعلون ما أُمِروا به أثناء التدريب
غالباً لم يكن للمستجويبين علم بالقوانين الموضوعة
لأنهم لم يعملوا كمستجوبون قبل ذلك
جندي أول (دامين كورتسي)، الوحدة العسكرية" " (الإستخباراتية رقم 519 (باغرام)، (أفغانستان كان يتَركّز التدريب بشكل أساسي علي
بعض الأساليب التي علموها لنا عن كيفية إجبار الأشخاص علي التكلم
و بعد ذلك " هيا، لاحظ كيف "يستجوب هؤلاء الرجال
و هم نفس الأشخاص الذين سوف نستبدلهم
كان ذلك قبل استجوابي الأول بخمس أو ست ساعات
"(ويليام كاسارا) محامي (دامين كورتسي)" (لقد تم اختيار (دامين للمهمة لأنه ضخم البنية
و صوته عالي و مخيف، كانت تلك هي مؤهلاته
الجنود يحتضرون قم " "بالحصول علي المعلومات
:هذا كل ما يأمرونك به "أحصل علي المعلومات"
يقول الجنود إذا آتي (سجناء مثل (ديلوار) إلي (باغرام
يتم الاعتداء عليهم فوراً
"صدمة الآسر"
لقد قاموا بتشغيل الموسيقي بصوت عال و أطلقوا الكلاب لتنبح في وجههم
و كانوا يختارون أكثر المستجويبين
تهديداً ليخلقوا هذا جو من الذعر
(كان من بين هؤلاء (ديمين كورستي
مع الفحوص الأولي تحاول أن "تغرس في نفوسهم ما يسمي ب " صدمة الآسر
عندما يأتي شخص ما لأول مرة يكون قابل للبوح بالمعلومات بسهولة
لأنهم مزعورون "و يفكرون " تباً، ماذا يحدث هنا؟
"مُعظّم بيك) معتقل بريطاني في (باغرام) و (جونتانامو) 2002-2005)" انها ليست عملية لإرباك السجناء بل هي عملية لترويعهم
انها مصممة لترويعك حتي تفشي عن سرك
كل تلك الوسائل من البصق عليك و شتمك
و اطلاق الكلاب لتنبح في وجهك و إعمائك بوميض الكاميرات
ثم يعيدوا تكبيلك مرة اخري و أنت عاري تماماً
"ثم يفعلوا ما يسمي ب "فحص الجسد
و هو فحص جسدي دقيق ثم يتم استجوابك و أنت عاري و مرتجف
،لإضعاف دفاع المعتقلين
امر المستجوبون الشرطة العسكرية بإبتكار طرق لإبقاء السجناء مستيقظين
"انهم في تلك الغرفة متكتمين علي اسرارهم"
حسناً ربما يعرف " "أحدهم القليل من المعلومات
"دعنا نحرمه من النوم قليلاً"
فكانوا يبقوهم علي حالتهم واقفين ليمنعوهم من النوم
و حالما يرتخي جسدهم سيشعرون بالضغط علي سواعدهم و اذرعهم بسبب الأصفاد
المرة الوحيدة التي ساعدتنا فيها الشرطة العسكرية
كانت بإبقاء السجناء علي نظام نوم معين
انهم حظوا علي فترات نوم كثيرة
و لكن هل كان هذا النوم مستمراً؟ أكان غير متقطعاً؟
كان يتم ايقاظهم كل 15 دقيقة، و من يدري؟
هذا...ما إقترحوه علينا
عند دخولك زنزانه سجين ما قد تري لوحة معلقة علي الحائط
مرسوم عليها سهم متجهاً إلي أعلي ناحية السقف
و بجانبه الرقم "1" الذي يشير إلي ساعة واحدة
و هذا يعني ان السجين يجب أن يقف لمدة ساعة
و قد تري الرقم "2" بجانب سهم متجهاً إلي الأسفل
و هذا يعني أن السجين يمكنه الجلوس لمدة ساعتين
(زيارة (ريتشارد مايرز)، رئيس أركان الجيش الأمريكي ل(باغرام شكراً لكم ،يسعدني وجودي (معكم ويسعدني وجودي في (باغرام
"(زيارة الفريق أول (تومي فرانكس) ل(باغرام" انا متأكد من أن جميع كبار الظباط الذين تجولوا داخل السجن رأوا الأصفاد
لأنهم سيتجولوا ليروا ما بالداخل فهم فضوليون كحال الجميع "(زيارة وزير الدفاع (رامسفيلد) ل(باغرام"
دائماً ما كان يتواجد الكثير من الضباط في المؤسسة
كنا نمزح بشأن كوننا أكثر العروض تسلية علي وجه الأرض
أراد الجميع المجئ و مشاهدة الإرهابيون
كان يتصل مكتب السيد رامسفيلد) بمكتبنا بإستمرار)
"(تواجدت مقرات قيادة الفريق أول (ماكنيل) في (باغرام" أراد كبار القادة أن نزودهم بالمعلومات الحديثة عن بعض السجناء بشكل يومي
،كان كبار الضباط يعلموا بالأمر لقد رأوا السجناء مكبلين و مغطو الرأس
"!و قالوا " استمروا! أنتم تقومون بعمل رائع
عندما تجول الصليب الأحمر في انحاء (باغرام)
تم محو جدول الحرمان من النوم
و تم فك قيود السجناء
"سبب الوفاة"
طريقة الوفاة: القتل
اكتشفت الطبيبة الشرعية التي فحصت جثة (ديلوار) وجود تلف هائل في نسيج الأرجل
و شهدت لاحقاً ان أرجله كانت لينة كالعجينة
و لكن ما الذي تسبب في احداث ضرر كهذا؟
العقيد (هيادين): هذا ليس بفندقاً
هذا ليس بمكان ليسمنوا فيه و يتكاسلوا و يهنأوا
في شريط تسجيلي ظهر كجزء من التحقيق في جرائم القتل
وصف العقيد (ديفيد هايدن) الذي (عمل كمحام للقوات الأمريكية في (افغانستان
سياسات تكبيل و ضرب المعتقلين
العقيد (هايدن): كان هناك أسلوب وافقت علية الشرطة العسكرية ألا و هو ضرب السجناء المستعصيون علي أرجلهم علي أن تكون هذة الضربة غير مميتة
في الحقيقة لم اسمع :قائداً ذو رتبة عالية يقول
" اركلوهم في أرجلهم اذا فعلوا هذا أو ذاك"
و لكن قد يقول القائد " من أجل ان تسيطروا عليهم"
"يمكنكم استخدام هذا الخيار"
يمكنك ركل ركبتك في منصف فخد السجين من الجانب
فمن المفترض وجود نقطة ضعف في هذا المكان تُسهِل السيطرة علي السجناء
العقيد (هايدن): في خلال يومين يمكن للضرب المتوالي علي الارجل
ان يسبب اضرار جسيمة
،طوال التحقيق و حتي اثناء المحاكمات
وصف الكثير من الحراس (والمستجويبين (ديلوار
بأنه معتقل عدواني ذو شخصية قوية
و كان هذا مخالف تماماً لما ورد من دلائل حول هذا الرجل
(كان وزنه 122 رطل (=55 كيلو جرام عندما لقي حتفه
اخبرنا الركاب الذين استقلوا السيارة الاجرة مع (ديلوار) لاحقاً
(انه كان مذعوراً تماماً في سجن (باغرام
لدرجه انهم سمعوه عبر حوائط الغرف المعزولة و هو يصرخ منادياً امه و ابوه
لقد كان في وضعية مؤلمة للغاية
و كان احياناً يتمتم بأشياء غير مفهومة و احياناً اخري يصلي او يستغيث بأحدهم
أو كما بدا علية الامر لانني لم افهم لغته
يتذكر عدداً من الشهود (الليلة التي سبقت موت (ديلوار
تلقي (ديلوار) هذة الليلة حوالي عشرات الضربات علي أرجله
اخبرنا بعض الجنود انهم بدأوا بضرب ديلوار) بركبهم بشكل اساسي لإسكاته)
لانه كان يصرخ ويصيح
الضرر الذي اصابه كان بسبب ضربات متعددة
و كان من الممكن تجنب كل ذلك لو كنت تعرف الشخص
قبل ان تتصارع معه مستخدماً هذا الاسلوب
عندما اخذوه الي زنزانة منعزلة في نهاية المطاف
انا واثق من ان جسده كان شبه لين و رخو
و كانت واحدة من اسباب ضربهم له انهم احسوا انه مخادع
كان يقف في تلك الغرفة المنعزلة مغطي الوجه
و يداه مقيده فوق رأسه و كان ينتحب
بدأ ان يقاوم في الغرفة المنعزلة
و كانت الغرفة لها باب امامي و خلفي
و لكن كان يحيط كلا البابين سلك شائك
لم يريد احد منا ان يدخل في السلك الشائك
و بالتالي اخرجناه من الغرفة المنعزلة و وضعناه علي الأرض و قيدناه
اي قوة لجأت الي استخدامها من اجل السيطرة عليه؟
القوة الجسمانية، لقد بُرح ضرباً
كان هناك حوالي اربع ضباط عسكريون في مواجهة هذا الرجل
وواصل احدهم ضربه في كليته
بينما دفع الاثنان الاخرين (ديلوار) علي الارض
و قام الاخير بالقفز علي ظهره
و أُصيبت انفه بجرح بليغ
لم يكن هناك داع لضربه لانه كان مقيداً
حتي لو لم تكن السيطرة علية بمشكلة
أصبح الامر بمثابة "انا اريد " ان احصل علي حصتي من ضربه
وهذا كان سبب الدخول في المشاكل
لان لم يكن هناك مبرر لركله هكذا و هو مقيد الي الاعلي
تم حبس (ديلوار) في غرفة معزولة حيث استمر ضربه بالرُكَب
قالت الطبيبة الشرعية في بيان اثناء المحاكمة ان اطرافه السفلية
كانت تبدو و كأنها دهست بحافلة
،لو كان مازال علي قيد الحياة لاضطر لبتر ارجله
و قد اثار هذا تساؤلاً من نوعية
هذا ما فعلنا نحن به" و ليس ما فعلته انا به"
أو ما فعله (كامي) به او (موردن) أو اي " احد منا، بل "هذا ما فلناه جميعنا به
انه امر من الصعب فهمه الآن
كان لدينا جندياً قد بدا لطيفاً جداً (و مهذباً مثل (ويلي براند
لكنه شهد انه ضرب أرجل (ديلوار) لدرجة ان ركبته اوجعته
و اضطر إلي استخدام ركبته الآخري
كنت اشعر أحياناً انني كان يجب علي...الإلتزام...بأخلاقي
أكثر مما...كان شائعاً
قال شاهداً من الضباط العسكريين ان الضرب اصبح متعة
(يقوم بها فقط ليسمع (ديلوار "و هو يصرخ قائلاً "الله
"البعض يقول" كان يجب عليك ايقاف ما كان يحدث
عندما رأيت انه كان مصاباً او" " كان يتم ركله لهذة الدرجة
لماذا لم تفعل شيئاً؟" هذا سؤلاً جيداً"
و كانت إجابتي " حسناً، هذة حرب بينا و بينهم"
انا كنت هناك و لم أَرِد ان أبدو ضد زملائي من الجنود
أكان هذا خطأً؟ يمكنك ان تجلس مكانك و تقول بسهولة انه كان خطأً فادحاً
و لكن اذهب إلي هناك و ردد ما قلت
لم يتم التحقيق عن منّ وضع تلك (القوانين في (باغرام
لم يسأل المستجوبون النقيب (وود) عن من هم الضباط المسؤولين
الذين اصدروا تلك الأوامر عن معاملة المعتقلين بطرق منافيه للدليل الميداني للجيش
"تغير القوانين"
بعد اسبوع من احداث سبتمبر، ظهر نائب الرئيس (ديك تشيني) في مؤتمر صحفي
ليصف تغيرات سيايات الاستجواب
كان يجب عليهم ان يعملوا من أجل تغير ذلك الجانب المظلم، ان صح التعبير
لقد قضينا وقتاً طويلاً في ظلمة عالم الاستخبارات
ما يجب تغييره سيتغير بهدوء و بدون اي مناقشات
من خلال استخدام مصادر و طرق متاحة لوكالات المخابرات
إذا نجحنا، فهذا هو العالم الذي يعمل فيه قوم كهؤلاء
لذا سيكون من المهم لنا استخدام كل الطرق بحوزتنا لتحقيق هدفنا
من الواضح ان الأمر بدأ (من مكتب نائب الرئيس (تشيني
فكان لديه رؤية راسخة اننا لم نقوم بالقدر الكافي من العنف
في معاملتنا مع السجناء اثناء الاستجواب كما كان ينبغي "(سكوت هورتون) رئيس لجنة القانون الدولي، نقابة محاميين (نيو يورك)"
"ان نشمر عن ساعدينا " ان نكون متوحشون مع المعتقلين
لو كان (ديك تشيىي) هو مصمم الرئيسي للسياسة الجديدة
ف (جون يو) هو من اضفي عليها بعض التفاصيل "جون يو)، وزارة العدل، مكتب المستشار القانوني 2001-2003)"
فكتب ارائه التوجيهية التي تطالب بإستخدام طرق مرنة
لمعاملة الارهابيين المشتبه بهم
كانت تتعامل الولايات المتحدة مع الارهاب علي انه مشكلة عدالة جنائية
فاظهرت هجمات الحادي عشر من سبتمبر ان الصراع مع تنظيم (القاعدة) تحول الي حرب
عندما يقتل كيان اجنبي ثلاث آلاف امريكي و يتسبب في خسارة المليارات من الدولارات لأسباب سياسة
و يحاول قتل قادة الحكومة الامريكية
هذا يبدو كحرب لمعظم الناس أكثر منها جريمة
أعلن الرئيس (بوش) حرب ضد الإرهاب
لكنه اثار تساؤلات حول اذا كان من الواجب ان تحمي قوانين الحرب الارهابيين المشتبه بهم
(حسب اتفاقيات (جينيف
بعد احداث سبتمبر عمل (جون يوو) مباشرتاً مع (مكتبي (ديك تشيني
و (البرتو جونزالس) الذي كان يعمل كمستشار للرئيس
كتبوا معاً سلسلة من المذكرات تزعم أن اتفاقيات جينيف) لا يمكنها أن تطبق علي الارهبيون المشتبه بهم)
و اعطوا غطاءً قنونياً لكلاً من وكالة المخابرات المركزية و القوات الخاصة
يسمح لهم ببدء برنامج سري عن اساليب الاستجواب المحرمة سابقاً
تم القاء القبض علي أكثر من 3000 ارهابي مشتبه به في العديد من البلاد
و واجه الكثير من الآخرين مصيراً مختلفاً
:دعونا نصغ الأمر كما يلي
أنهم لم يعدوا يشكلون أي مشكلة للولايات المتحدة أو لاصدقائنا أو لحلفائنا
لقد حذر (جونزالوس) الرئيس بأن المشكلة
تقبع في ان بعض وسائل الاستجواب تم منعها تحت وطأة القانون الامريكي و الدولي
واحدة من الأمور التي أراد إثباتها
(هي اننا لا نريد تطبيق اتفاقيات (جينيف
جون هاستون) قائد بحري متقاعد و مدعي عام عسكري)" " سابق، خبرة 30 عاماً في المجال العسكري لأن لو حدث ذلك ستصبح تلك الأفعال جرائم حرب
و من المعروف علي نطاق واسع هو مبدأ مسؤولية القيادة
(و الذي تم تأسيسة في محاكمات (نوريمبرج بعد الحرب العالمية الثانية
"ألبرتو مورا) مستشار عام للقوات البحرية 2001-2006)" و بدوره أُسس القانون الجنائي الدولي
و ينص علي أن الافراد الذين يأمرون بالمعاملة الغير قانونية سيخضعوا للمساءلة
حتي لو لم يطبق هذا النوع من المعاملة المسيئة علي الفور
للتأكد من عدم اتهام المستجوبين الأمريكيين بتهمة التعذيب
شارك (جون يوو) بكتابة مذكرة توضح معني المصطلح
و تنص أن الافعال المتطرفة فقط تقع في دائرة الافعال المحظورة
و التي تعادل الجروح الجسدية الخطيرة
مثل فشل احدي أعضاء الجسد او ضعف وظائفه او حتي الموت
"هذة مذكرة غير قانونية، هذة ما تسمي ب "مذكرة التعذيب كارل ليفين) عضو مجلس الشيوخ و رئيس لجنة القوات)" "المسلحة في مجلس الشيوخ الأمريكي
كان هذا تفسيراً قانونياً قابل للمناقشة "ألبرتو جونزالس) المدعي العام في جلسة اللإقرار)"
أنا متأكد اننا قمنا بمناقشته و تم الموافقة علية في نهاية المطاف
لأن كان ذلك القرار النهائي لمكتب المستشار القانوني
كان لمذكرة مكتب المستشار القانوني حرية مطلقة
بمعني انها لم تصرح في صفحاتها أن استخدام المعاملة القاسية و الغير آدمية
و المهينة من المحظورات
و في لحظة ما سألت (جون يوو) "هل ممكن " ان يسمح الرئيس بإستخدام التعذيب؟
"و كان جوابه "نعم
أظن ان مهمة المحامي هي ان يخبر الناس ما يطبق أو لا يطبق من القانون
حتي يعلم الناس ما اتيح لهم من مساحة ليتخذوا قراراتهم السياسية
الأستاذ (دوج كاسل): لو ظن الرئيس انه بحاجة إلي تعذيب سجيناً ما
بطرق منها سحق خصياتي ابن السجين
فلا يوجد قانون ليردعه؟
هذا ما كتبته في مذكرتك في شهر اغسطس عام 2002
جون يوو): أظن الأمر يتوقف علي الاسباب) التي تدفع الرئيس بالقيام بذلك
اثارت نتائج مذكرة (جون يوو) سخط المحاميين العسكريين
كان أول مشاركة لي في هذة القضية
عندما زارني مجموعة من كبار ممثلي النيابة العامة "م.ن.ع =ممثل النيابة العامة"
قبل ان تنفضح أول قصة عن (ابو غريب) بأكثر من سنة
كانوا منزاعجين عما كان يحدث
و كان أهتمامهم الأول
هو فشل القيادة العسكرية في تحمل مسئولياتها نحو الجنود في الميدان
الا و هي تزويدهم
بإرشادات كافية و واضحة عن كيفية التعامل مع تلك المواقف الصعبة
و لكن كل ما فعلوه هو اتخاذ قرار متعمد في مقر وزارة دفاع الولايات المتحدة
لينشر سحابة من الغموض إلي جانب استخدام الضغط الشديد للتوصل إلي نتائج
و واعداد الجنود لإستخدام العنف مع المعتقلين
و لكن هذا العنف مع المعتقلين يعد جريمة
من الممكن أن يكونوا افراداً من (تنظيم (القاعدة) أو (طالبان
من الممكن أين يكونوا أسواء أشخاص علي وجه الأرض، و أنا متأكد ان معظمهم كذلك
و لكن يوجد قواعد اساسية مؤكدة و اتفاقيات دولية وقّعَت عليها الولايات المتحدة
و التي سوف نلتزم بها
تفضل و اجب إذا أرادت
:حسناً، سريعاً دعني أواضح أن سياسة الرئيس
في اطار سياسي، ستستمر القوات المسلحة " "الأمريكية في معاملة المعتقلين بآدمية
و بالقدر المناسب و المتسق" " مع الضرورة العسكرية
"(و متسق أيضاً مع مبادئ اتفاقيات (جينيف"
هذا بيان قانوني يشوبه الكثير من الثغرات
و من الواضح ان المستجوبين " لم يفهموا ان مصطلح "المعاملة الآدمية
قد يختلف من شخص لآخر
في (افغانستان) كان هناك التباساً واضحاً عن حقيقة تلك القواعد
،(اخبرونا عندما كنا نتعامل مع ال (أ.ت.ح.أ "اشخاص تحت الحراسة أمريكية"
انهم لا يدخلون" "(ضمن اتفاقيات (جينيف
الشيئ الوحيد الذي لم يُسمَح لنا هو ضربهم
شخص تحت السيطرة"، "شخص تحت " الحراسة" أو شيئاً من هذا القبيل
يطلقون عليهم الكثير من الألقاب لتجريدهم من انسانيتهم حتي لا تنظر إليهم كأنهم بشر
لا أتذكر انني سمعت شيئاً (عن اتفاقيات (جينيف
،بالطبع أنا علي دراية بهم لكن لم يخوضوا في اي تفاصيل عنهم
ما يحدث هناك هو عمل دنئ و بغيض و خطير و قذر
و نحن يجب أن نعمل في هذا السياق
و أنا مؤمن ان بإستطعتنا تحقيق هذا الأمر بنجاح
و لكن علينا التأكيد علي اننا لن نقيد
أيدي جماعة المخابرات فيما يخص انهاء مهمتهم
يلعب هؤلاء الارهابيون وفق قوانين مختلفة تماماً
و هذا سيقودنا-علي حسب كلامك-إلي استخدام وسائل دنيئة و قذرة و بغيضة للتخلص منهم؟
صحيح
"المعمل"
،وفقاً لإرشادات (جون يوو) القانونية
بدأت حكومة (بوش) بإرسال بعض المعتقلين المهمين
إلي القاعدة البحرية الأمريكية (في خليج (جوانتنامو) في (كوبا
في البداية ظننت " انه مكان جيد و آمن! ضع "السجناء هنا و سيج المكان بالأسلاك الشائكة
ثم اتضح أنهم يفعلون ذلك ليتحججوا بأنه لايوجد قانون هناك
(لم يطبق القانون (الكيوبي (و كذلك القانون (الأمريكي
"(خليج (جوانتنامو)، (كوبا" كان هذا انزلاقاً في مهاوي الشر
اظن ان ما كان يريد فعله السياسيون
هو محاولة ايجاد منطقة قريبة من أراضي الولايات المتحدة
حتي تكون حصينة و يستفيدوا من القانون
الذي يعطي الجيش الامريكي الكلمة الاخيرة و يسمح لهم بالسيطرة المطلقة علي السجناء خارج حدودها
سيتعلم الإرهابيون واحد تلو الآخر معني "العدالة" الأمريكية
في (ديسمبر) عام 2001
تم القبض علي رجل يدعي (محمد القحطاني) في (أفغانستان) و تم ارساله الي معتقل (جوانتنامو)
بعد ثماني أشهر في الاعتقال "اكتشف" الجيش انه "ربما" تم تدريبه ليكون مخطتف الطائرة العشرين
و فجأة أصبح (قحطاني) أهم (معتقل في (جوانتنامو
كنا نحتجز رجل كان من المفترض انه كان
علي متن الطائرة التي اتجهت (إلي ريف (بينسلفانيا
"العميد (جاي هوود)، قائد الوحدة الحربية المشتركة، (جوانتنامو) 2004-2006" و كنا نشعر بالحاجة الماسة لمعرفة كل ما يعلمه الرجل من أجل إجهاض اي هجمات مستقبلية
لقد قاوم جميع طرق الاستجواب التقليدية في جوانتانمو) بنجاح و لمدة ثماني أشهر)
و كان هو سبب طلب الوحدة الحربية المشتركة في (جوانتانمو) للمزيد من الاساليب "(الفريق (رندال م. شميت) مؤلف كتاب (تقرير شميت"
التي ستمكنهم من التغلب علي المقاومة التي تدرب عليها
في سبتمبر عام 2002، سافر (جون يوو) و (البرت جونزاليس) إلي (جونتانامو
بعد فترة وجيزة من الزيارة و قبل (وصول (ديلوار) إلي (باغرام
وافق (دونالد رامسفيلد) شخصياً علي لائحة جديدة من اساليب الاستجواب النفسية
(لتجربتها علي (محمد القحطاني
تُركت كيفية تطبيق تلك الأساليب لخيال المستجويبين
"كان الامر بلا قيود كأنه مجاناً للجميع " (قالها اللواء (شميت) عن عملية استجواب (القحطاني
"(جيتا جوتيريز) محامية (محمد القحطاني)" تم توثيق جميع استجواباته جيداً في سجل رسمي
و من شهر (نوفمبر) عام 2002 حتي بداية شهر (يناير) عام 2003
تم إخضاعة لهذا النظام
الذي تضمن الحرمان الشديد من النوم
صفحة 23 من السجل: تم أمر المعتقل بالوقوف ثم تم تشغيل الموسيقي الصاخبة لمنعه من النوم
كان مسموح له أن ينام اربع ساعات يومياً
"عشرون ساعة استجواب" من الساعة السابعة صباحاً حتي الحادية عشر صباحاً لمدة خمسين يوماً
كان محجوزاً في عزلة تامة و تم حرمانة من أي منبهات حسية "الحرمان من المنبهات الضوئية و السمعية"
توليد الضغط النفسي من خلال" "(استغلال مخاوف المعتقلين (مثل: الكلاب
يوجد عدد من الحالات في السجل حيث "يمكنك قراْة عبارة "اقتحام المساحة الشخصية من قبل أنثي
و كانت هذة طريقة استجواب مصممة خصيصاً لهزّ ايمانه
صفحة 56 في السجل:اقتحمت المستجوبة" " المساحة الشخصية للمعتقل و كان يصرخ مستنجياً بالله
اقتربت المستجوبة من خلف المعتقل
ثم دلكت ظهره و همست في أذنه و مررت أصابعها علي شعره
"تم التصريح بذلك كأسلوب من أساليب " الاجدوي هو أن يشعر المعتقل ان المقاومة ) (أصبحت بلا جدوي و يجب علية الاستسلام
أمك
عاهرة
"لقد تعرض لما اسمية بال"التحرش الجنسي من قبل المستجويبين الإناث
الصفحة 51 في السجل:كان يُلقي علي" " الأرض حتي أمطتيه
كان يجبر علي ارتداء ملابس النساء الداخلية
كان هناك ادعائات كثيرة بشأن ممارسات مِثلية و كان رفاقه يعوا بذلك
كان يجبر علي الرقص مع آحد المستجوبين الذكور
كان يتعرض إلي فحص دقيق من باب السيطرة و ليس من باب حفظ السلام
،و كان يجبر علي استعراض بعض حيل الكلاب
"صفحة 47 من السجل: استمرت حيل الكلاب"
كل ذلك من شأنه تقليل شعوره بقيمته
صفحة 47 من السجل: تم اخبار المعتقل" "ان للكلاب قيمة أعلي منه
لقد حاولوا وصف ذلك، فحين كان يتعدي بعض الافراد من المستجويبين
"حدودهم واصفوا ذلك ب"الإبداع
الصفحة 35 من السجل: يتم نفخ قفاز مطاطي وصفوه" "ب"صفعة الجبان" ثم لمس وجه المعتقل مراراً و تكرارا بهً
صفحة 17 من السجل: يتم إعطاء" "المعتقل حقنة شرجية
"الصفحة 19 من السجل:بدأ المراقب "حفلات عيد الميلاد" "حيث وضع قبعة أعياد علي رأس المعتقل
صفحة 19 من السجل: غني المستجوبين" "و الحراس أغنية "بارك الله في أمريكا
صفحة 7 من السجل:تم حقن المعتقل ثلاث أكياس" " و نص كيّس من السوائل عبر الوريد
الصفحة 7 من السجل: يجب أن يعترف " حتي يسمح له بالتبول"
"تم إخبار المعتقل أنه لن يتم فك قيودة"
"تبول المعتقل علي نفسه"
صفحة 52 من السجل: ينزع المستجوبون الغطاء " "عن المعتقل و يشغلون مكيف الهواء
هذا المزيج من نقص في مقدار الطعام و الترطيب الإجباري
أدي في لحظة ما الي انخفاض ضربات القلب إلي 35 ضربة في الدقيقة
و تم نقله سريعاً إلي المستشفي لإنعاشه
الصفحة 27 من السجل: تم عمل أشعة " " مقطعية علي رأس المعتقل
توضح آحدي المذكرات أن في بداية شهر (ديسمبر) عام 2002
"(تيم جولد) صحفي بجريدة ال(نيو يورك تايمز)" تفحص المستجوبون في (باغرام) الانترنت و كانوا (علي اتصال بالمستجوبين في (جونتانامو
و علموا أن زملائهم في (جونتانامو) حصلوا علي اساليب جديدة من وزير الدفاع
و بدأوا في استخدامهم
بالرغم من السماح بإستخدام تلك الاساليب داخل معتقل (جونتانامو) فقط
سافر اللواء (ميلر) بنفسه من جونتانامو) إلي (العراق) في أغسطس 2003)
و جلب معه قرص مدمج و كُتَيِب عن الأساليب (المتقدمة" التي قام بتطويرها في (جونتانامو"
(و أعطهم إلي قيادة اللواء (سانشز
يتواجد عدة طرق يمكنك اتباعها
لتنقل اساليب الإستجواب بين دول العالم
من (أفغانستان) إلي (العراق) و من (جونتانامو) مباشرتاً إلي (العراق) حتي ينتهي بهم الحال في (أبو غريب)
تعد (كارولين وود) مثالاً جيداً علي انتشار و تغير تلك الأساليب الجديدة كالفيروس
قبل تولي (وود) مسؤولية الأستجواب في (أبو غريب) بفترة طويلة
تورطت وحدتها في استخدام أساليب ( وحشية ب(باغرام
و يتضمن ذلك الأوضاع المؤلمة و الوقوف الإجباري و الحرمان من النوم
قبل أن يفتضح أمر (الإنتهاكات التي حدثت في (أبو غريب
اعرب المسؤولون الحكوميون عن قلقهم ( حول الأساليب الوحشية المستخدمة في (جونتانامو
أرسل موظفي المكتب الفدرالي في جونتانامو) رسائل إلكترونية إلي وزارة العدل)
"كارل ليفين)، لجنة الخدمات المسلحة في مجلس الشيوخ)" "!محتواهم "لن تصدقوا ما يحدث هنا
نحن -المحققون الفدراليون- يجب أن نعزل ( أنفسنا عما يحدث هنا في (جونتانامو
يقول البريد الإلكتروني " تتلقي وزارة "الدفاع أوامر بالتحرك من وزير الدفاع
"!أوامر بالتحرك من وزير الدفاع"
لتقوم بممارسات يجدها المكتب الفدرالي مهينة للغاية و خطيرة
و لكن تلك الرسائل الإلكترونية " تعد ما يسمي ب" مُعَدّلة
و يعني ذلك انه يوجد بهم الكثير من الثغرات
بعض تلك الرسائل مُعَدّلة تماماً لدرجة أننا لا نفهم ما تقوله
و هذا مثال علي الكثير من الوثائق التي نمتلكها
لا تري أي شيئ مكتوب علي تلك الوثائق
ها هي غير ورقة فارغة تلو الآخري
"المُطلِع"
في بداية شهر (ديسمبر) عام 2002 "ألبرتو مورا) المدعي العالم للقوات البحرية 2001-2006)"
علمت انه يتم انتهاك المعتقلين
اتصلت بالمستشار العام للجيش و سألته إذا كان لديه اي معلومات
و قلت "لقد استلمت بعض التقارير التي " تشير إلي تعرض المعتقلون في (جونتانامو) للتعذيب
"أتعلم اي شيئ حيال الأمر؟"
،و كان رده "أنا اعلم الكثير " احضر إلي مكتبي
لقد وضعوا كومة من المستندات علي المكتب
كان تعتليهم مذكرة من المستشار العام (لوزارة الدفاع موجهه إلي الوزير (رامسفيلد
و كان مكتوب علي غلافها طلب تصريح لتطبيق بعض اساليب الأستجواب
(و سمحت المذكرة ل(رامسفيلد بتطبيق بعض تلك الأساليب
كتب الوزير (رامسفيلد) بخط يده في نهاية المذكرة انه يقف ما بين 8 إلي 10 ساعات يومياً
فكيف يلزم علي هؤلاء المعتقلين أن يقفوا 4 ساعات يومياً فقط؟
كنت مذهولاً، ولكن أول ردة فعل لي هي أن هذا خطأ
لم يقم أحدهم بقراءة تلك المستندات بحرصٍ كافٍ
أعتقد أن المسؤولين في مقر (وزارة الدفاع ظنوا أن (البرتو مورا
مُعَيّن مخلص و جمهوري و سياسي
لم يُعتِبر أبداً كشخص مُحرّض أو ليبرالي
توقع (مورا) انه عندما سيطرح تلك : القضايا، سيرد أصحاب السلطة
"شكراً علي إبلاغنا " و ذلك سيكون نهاية الأمر
(أريد أن أسألك عن مذكرة كتبها (البرتو مورا
أتتذكر أنك كتبت في نهاية المذكرة تدوينة صغيرة عن الوقوف أكثر من 4 ساعات؟
...لأنك تقف بجانب المكتب- !أتذكر! أتذكر-
لقد قال المحامي أن من الممكن للبعض أن يفسر هذا علي انه موافقة
علي تخطي الأساليب المنصوص عليها في المذكرة- لا، لا-
لم يوجد هناك موافقة علي أي شيئ
كان هناك باند واحد في المذكرة يشير إلي وقوف المعتقلين للعديد من الساعات
و كان هذا تعليق فكاهي علي ان شخصاً في السبعين من عمره مثلي يقف طوال اليوم
كنت أفكر أن...ربما لم يكن من الصحيح ان ينشر الأمر علي العلن
لكن هذا ما فعلته..لقد كتبت ذلك و تمضي الحياة
و لكن ما قصده هو انه كان من الواجب عليك الحصول علي مشورة أفضل من المستشارين القانونيين
لقد سمعت سؤالك في المرة الأولي
في الدليل الطبي
"يوجد ظاهرة تُدعي ب"الإكراه حتي الاذعان التي جعلت من الاستسلام أمر حتمي
حيث يزيد المستجوبون من الإكراه أكثر فأكثر حتي يحققوا النتائج المرغوبة
(علي سبيل المثال مذكرة الوزير (رامسفيلد
و التي كتب فيها انه يجب تكميم افواه الكلاب (العقيد (لورانس ويلكرسون" "رئيس موظفي (كولين بول) 2002-2005
حسناً، انه لا يفهم شيئاً عن تواجد الجيش في الميدان
لأن عندما لا يتأثر المعتقل الذي يتم استجوابة بوجود الكلب المكمم
،سينزع عنه الضابط الكمامة
،هذا هو الواقع هذة هي الطبيعة البشرية
هدد (البرتو مورا) بالبوح بمخاوفة رسمياً و علناً ما لم تُلغي تلك الأساليب
بعد وضوح بعض الحقائق، ظهرت الشكوك التي اثارت اهتمامي
بالتالي انا سعيد بإلغائها و النظر للموضوعة بنظرة جديدة
و التحدث مع الناس بشأنها و التوصل لما يجب فعله
الغي الوزير (رامسفيلد) وسائل الاستجواب و كان هذا أمر يحسب له
و بعدها بأكثر من سنة لم اسمع عن اي انتهاكات ضد المعتقلين من أي جهة
،(عندما وقعت فضيحة (ابو غريب ما خطر في بالي هو "هل تم خداعي"؟
هل كان هناك سماح بإنتهاك" " المعتقلين لم أكن علي علم به؟
هل تم إلغاء أوامر التعذيب بالفعل؟
وفقاً للمستجوبون
لقد استمروا في أستخدام التكبيل و الكلاب و مواضع المؤلمة و الحرمان من اي محفزات حسية
يعتبر التسلسل القيادي هو الدعامة الأساسية للجيش الأمريكي
ما يصدره كبار الضباط من أوامر في هذا التسلسل ينتقل الي الضباط الأقل رتبة
و هذا ما كانت تعرفه (ليندي انجلاند) عما يفكر به (رامسفيلد) من دون التحدث معه
في اعقاب أحداث (أبو غريب) بدأ الصحفيون امعان النظر في حالات الانتهاك السابقة
من أجل معرفة اسباب حدوثهم و من المسؤول عنهم
اشخاص مثل (تيم جولدن) الذي عمل (في صحيفة ال(نيو يورك تايمز
تمسك بالقضية و بدأ البحث في ملف سائق الأجرة (ديلوار) خصيصاً
لقد أصبح الموضوع واضح لي
أن هذا الرجل لم يكن مذنب في اي شيئ غير انه تواجد اثناء عملية التمشيط
و تم قتله في المعتقل
"الرجل الخطأ"
،في ذكري هؤلاء الذين فقدوا ارواحهم الذين ضحوا بأنفسهم
منذ اربع سنوات...تعرضت بلادنا إلي الهجوم
كانت احداث سبتمبر غامضة للغاية و هكذا ارادها الضباط
كما ارادوا ان يذكروا الجنود اليافعين ان هؤلاء هم اعدائهم
لكنه من الصعب فهم كيف توقعوا من هؤلاء الجنود ان يكتشفوا
اعدائهم الحقيقيون وسط مجموعة من المليشيات و المزارعين المتواجدين في مجتمع غريب عنهم
ان لم تخني ذاكرتي فإن قصته "(جليندال وولز) جندي مستجد، قام بإستجواب (ديلوار) في (باغرام)"
كانت لها علاقة بهجمات صاروخية علي القاعدة العسكرية الأمريكية
و كان من المفترض انه سائق سيارة الهروب
لقد استقل سيارته الجديدة التي كان متحمساً بشأنها
(و ذهب إلي إقليم (خوست للبحث عن زبائن لتوصيلهم
و وجد هؤلاء الرجال الثلاث (في سوق (خوست
(الذين كانوا عائدين إلي (يعقوبي
!(يعقوبي)! (يعقوبي)
و لك أن تتخيل ان (ديلوار) كان عائد من الاقليم
إلي ديارة التي كانت بعيدة كل البعد عن الإقليم
و أوقفه أفراد من ميليشيا ( أفغانية عند قاعدة (ساليرنو
ثم وجدوا جهاز مثبت الجهد الكهربائي في صندوق السيارة كما ادعوا
تم إطلاق الصواريخ من بعد علي معسكر (ساليرنو) مبكراً في هذا اليوم
فألقيت المليشية الأفغانية القبض علي الأربع رجال فوراً
للإشتباه في تورطهم في هذا الهجوم
(تم أخد (ديلوار) بعيداً إلي (باغرام
ثم يعود مجموعة من الجنود إلي موقع الاستجواب حيث يتم إخبارهم ان هناك دليل
علي أن الأربع رجال متورطون في الهجوم الصاروخي علي القوات الأمريكية
وهذا أغضبهم للغاية
كنا نستجوب بعض هؤلاء المعتقلين لمجرد استجوابهم ليس إلا "(جندي أول (دامين كورستي)، المخبرات العسكرية ب(باغرام"
كان الأمر سخيفاً، فكنت استجوب بعضهم ثم أشعر
هذا الرجل الخطأ، ليس من" " المفترض أن أستجوبه
خاصة انني عملت كمراقب آمن، فأعرف منذ اللحظة التي ادخل فيها
"انه "ليس من المفترض استجواب هذا
كان من بين المعتقلين شخص معاق ذهنياً
و ما انفك الرقيب (لورينج) يقول أن هذا ليس إلا تمويه
،(هذا تمويه من تنظيم (القاعدة هذا ما يفعلوه بالضبط
..فذهبت للتحدث إليه و
أكتشفت انه يرتدي حفاضة أطفال
و كان يأكل ما يتبرز و لكن استمر لورينج) في قول ان كل ذلك كان مجرد تمثيل)
أنهم يقولون لي " نريدك أن تصرخ "في وجه هذا الرجل
فأحضرت عُلبة رقائق الذرة الذي كنت أأكلها في الفطار ذاك الصباح
ثم أدخل الغرفة و أقول "حسناً يجب عليّ "أن اصرخ في وجهك اليوم
"ثم أقول "بديل الملح منزوع الهيدروجين و أبدأ في الصراخ في وجوههم
فينظرون إليّ و كأنني جننت
فأقول لهم "أجل! هذة غلطكم انهم " وضعوا لي هذا المكون في وعاء الحبوب خاصتي
(أو اصرخ متسائلاً إذا كان (إلفيز ملك موسيقي (الروك) او إذ كان ميتاً أم لا
و كنت ادون ذلك في ملخصات الاستجواب
ثم ارسله إلي المسؤولين ليعرفوا ما فعلته لمدة ساعتين
لا يمكنك ان تعرف إذا كان الشخص صادق ام لا حتي تتكلم معه عدة مرات
فحدثته ثلاث مرات لأتأكد من صحة قصته
ابحث عن اي فجوات في القصة
بعد محادثتي معه للمرة الثالثة
و كانت قصته مازلت متناسقة، كنت اقول له انني ظننته بريئاً
كانوا يريدونهم مذنبين
لأن فرقتهم ستظهر أكفأ من غيرها
فيتباهوا انهم اعتقلوا ستين شخصاً هذا الشهر و كان جميعهم ارهابيين
متي كانت اخر مرة رأيت فيها (اسامة بن لادن)؟" " متي كانت اخر مرة رأيت فيها (محمد عطا)؟ "(معظم بيك) اُعتُقِل في (باغرام) و (جونتانامو)"
كان ذلك سؤلاً تقليدياً يُسأل لجميع المعتقلين
من الصعب الخوض في عملية الاستجواب مع وجود القليل من الأدلة
و قَلما وجودت أدلة ضدد هؤلاء المعتقلين و كذلك الاعترافات
يمكنك الحصول علي المعلومات و لكن إذا أردت ان يدين المعتقل نفسه تماماً
انه امر شاق و هكذا تبدأ في إستخدام اساليب وحشية اكثر لإستخراج اعترافاً ما
لقد صرخ الرقيب (لورينج) في وجهي (لأنني كنت لطيف جداً مع (ديلوار
(أرادني ان اضغط أكثر علي (ديلوار "(الرقيب (ستيفين لورينج)، الوحدة العسكرية رقم 519 (باغرام)، (أفغانستان"
كما احب ان يقول لي " اخرج (ديلوار) من منطقة الآمان خاصته"
بعد فترة زمنية، خاصتاً بعد خامس او سادس استجواب
بعدما بدأ الحرمان من النوم ان يقضي علي سلامة عقله
اصبحت عمليات الاستجواب أكثر شدة
كانت الرقيب (سالسيدو) التي لم يكن لديها خبرة في الاستجواب لكنها كانت جندية لا بأس بها "(الرقيب (سيلينا سالسيدو)، الوحدة العسكرية (باغرام)، (أفغانستان"
واجهت رجلاً رفض النظر إليها لأنها سيدة
قالت انها احست بخيبة امل كبيرة
فأمسكت برأسه
و رفعتها إلي الأعلي لينظر إليها و يأخذها علي محمل الجد
و لكن بالطبع
انه رجل افغاني ذو ثقافة قَبَليّة محافظة لا يمكنه النظر إلي سيدات غرباء
انفعلت الرقيب (سالسيدو) بشدة
فتدخلت بينهم و امسكته من قميصه
و دفعته إلي الحائط
حاولوا ان يجبروه علي الوقوف مواجهاً الحائط و لكنه كان ينزلق إلي الأسفل
ثم دفعوه مرة اخري إلي الحائط
لم يكن منطقياً البتة معظم تصرفاته بدت مشوشة
كان المترجم يقول لي انه يقول ان زوجته زارته في الزنزانة
و هو شيئ لم يحدث بالطبع
لو رأيت اي شخص تم حرمانه من النوم
بعد يومين يتحولوا إلي حمقي مهلوسين
بعد ثلاث ايام يصبحوا بلا فائدة تماماً
كنت أعرف أن هناك خطاباً ما
فجأة سمعت انه لقي حتفه
(بعد فترة قصيرة من موت (ديلوار
علمنا أن قائد الفدائيون الافغاني الذي القي رجاله القبض علي (ديلوار) و من كان معه
تم اعتقاله بالفعل من قبل الأمريكيين
و اتضح انه هو من كان يطلق الصواريخ علي قاعدتهم
ثم يختار بعض الأفغانيون الأبرياء و يسلمهم إلي الأمريكيين
حتي يتملق القوات الأمريكية
(تم ارسال الثلاث ركاب إلي معتقل (جونتانامو
و لم يخروجوا منه حتي شهر مارس عام 2004 "(ركاب (ديلوار"
اي 15 شهراً بعد ان تم القبض عليهم مستقلين السيارة الأجرة
من الصعب معرفة اسباب ارسال الأمريكيون هؤلاء الرجال
(بينما انهم رأوا بمنتهي الوضوح ان (ديلوار علي الاقل كان بريئاً عندما قُتل
جعلني الأمر أتسأل لو انهم ارسلوا هؤلاء الرجال حتي لا يفتضح أمرهم
"أسوأهم إجراماً"
،هؤلاء" ليسوا بأبرياء"
انهم" أسوأ الناس إجراماً"
هؤلاء" هم أكثر القتلي خطورة و أفضلهم" تدريباً و أشدهم فتكاً علي سطح الأرض
انهم" إرهابيون "انهم" صانعو قنابل"
،انهم" هم من ييسروا الإرهاب" (انهم" اعضاء من تنظيم (القاعدة) و (طالبان"
"لو تم إطلاق صراح"هم سينخرطوا في القتل مرة آخري
أنا متأكد من شيئ واحد هو أن "هؤلاء" أُناس مجريمين
بالرغم من ادعائات (رامسفيلد) و (تشيني) و (بوش)
ان "هؤلاء" هم أسوأ الناس إجراماً وانه تم القبض عليهم جميعاً في أرض المعركة
"(توم ويلنر) محامي ل11 معتقل كويتي في (جونتانامو)" لقد أوضحت دراسات حديثة لملخص مستندات الحكومة
أن 5% فقط من هؤلاء الناس تم اعتقالهم من قبل الولايات المتحدة
و 8% فقط منهم تم اتهامهم (بالإنضمام إلي تنظيم (القاعدة
و أكثر من 90% تم اعتقالهم من قبل التحالف الشمالي و القوات الباكيستانية مقابل المكافآت
لدينا الكثير من المكافآت
ليدنا الكثير من المنشورات التي تتساقط (كالثلج في فصل الشتاء في (شيكاغو
كشف تحليل اُجري علي مستندات حكومية رُفعت عنها السرية
ان 7% فقط من المعتقلين تم القبض عليهم من قبل القوات الأمريكية و قوات التحالف
و 93% الآخرون مثل (ديلوار) و ركابه تم تسليمهم من قبل امراء حرب افغان و بكيستانين
أحياناً مقابل آلاف الدولارات
(معظم بيك)
راعية بريطاني اشتبه في (انتمائه إلي تنظيم (القاعدة
تم إلقاء القبض عليه من قبل عملاء (مخابرات محليون في (باكيستان
(كنت في منزلي في (اسلام آباد عندما تم إختطافي
تم وضع غطاء علي رأسي و تم تكبيل أيدي و أرجلي
و تم حملي داخل صندوق المركبة
،لم أري عائلتي بعد ذلك
(لقد أرسلوني إلي (قندهار) ثم إلي (باغرام
عندما وضعوني في طائرة نقل (ذاهبة إلي معتقل (جونتانامو
كنت مغطي تقريباً من الرأس حتي : أصابع القدم بشيئ يشبه الغطاء
قناع وجهة و أغطية الأذن و نظرات وقائية سوداء
و للتأكد من عدم رؤية أي شيئ تم وضع غطاء علي رأسي
و كان موضع جلوسي علي متن الطائرة مؤلماً ألماً شديداً
لقد استخدموا "البدلة ذات الثلاث قطع" و هم قيود تُلفّ حول الخصر
ثم تُمرر بين الأرجل حتي تُقفل من الخلف
كان من المستحيل ان تتحرك او تتنفس بطريقة سليمة او تسمع اي شيئ
ثم تمكنت من الصراخ و توسلت لآحدي الحراس ان يحقنني بمخدر حتي أنام
كلايف ستافورد سميث) محامي للمعتقلين في)" " (جونتانامو) بما فيهم (معظم بيك) لقد حاربنا من أجل الحصول علي حقنا في رؤية السجناء
ثم حاربنا شهوراً آخري للحصول علي تصريح آمني حتي يسمح لنا الجيش بالدخول
انه امر غريب! لم يحدث لي من قبل عندما كنت ادرس القانون في جامعة أمريكية
اننا كنا نجلس و نتحاور إذا كان من الممكن الوصول إلي موكلينا
!أو إذا تم تعرض احدي موكلينا إلي التعذيب
حرمان السجناء من الجلسات الأساسية لسماع دعوتهم قبل سلبهم حريتهم
هي سبب من أسباب أننا خضنا الثورة
لأن لا يحق للملك أن يسلب حرية أحدهم بدون جلسة السماع لدعوتهم
"(معظم بيك) 20 شهراً حبس فردي في (جونتانامو)" كانت مساحة الزنزانة 48 قدماً فلم استطيع التحرك ثلاث خطوات في أي اتجاة
كنت متأكد انني سأقضي جزءً كبيراً من حياتي هنا
أو ربما يُحكَم علي بالإعدام و هو شيئ كانوا يخبروني به كثيراً
ما كان كريهاً حول معتقل جونتانامو) بوجة أَخَصّ)
هو عدم معرفتنا أين سينتهي أو إذا كان سينتهي بتاتاً
و سبب إضراب السجناء عن الطعام أو تضورهم جوعاً حتي الموت
هو، كما قال (عمر ديجايز) :"أنا اموت " ببطئ في (جونتانامو) كما يبدو
"فلما لا أفعل ذلك بيدي"
"جولة في غرف الإستجواب"
أنا لا أنوي علي حبس احد السجناء ما لم يشكل خطراً علي البلد
أو يمتلك معلومات قد تكون قيمة لصالح الحرب العالمية علي الإرهاب
فنستمر في جنيّ معلومات ذات قيمة من الرجال الذين نحتجزهم اليوم
السبب الذي زج بي في الحبس الإنفرادي
هو انني أدليت بشهادتي علي (جرائم القتل في (باغرام
فسألوني عن الجنود المتورطين و أماكن وجودهم آنذاك
فأطلعوني علي صور للجنود من الفرقة
فأشرت علي صور الجنود المتورطين في نظري
سألوني أكثر الأسئلة غرابة اثناء مدة حبسي
ألا و هو: "هل انت علي استعداد ان تكون " شاهد ادعاء في محاكمة ضد هؤلاء الجنود؟
"!فخطر في بالي " يا لسخرية القدر
أهذة المحاكمة الوحيدة التي سيسنح لي فرصة" " حضورها بعد كل تلك السنين في الحجز؟
في عام 2004، بعد وصول المعتقلين إلي (جونتانامو) بسنتين و نصف سنة
(رفضت المحكمة العليا مطالبات حكومة (بوش بأنه يحق لهم حبس المعتقلين لأجل غير مسمي
بدون السماح لهم بالطعن في قانونية احتجازهم أمام المحكمة
بعد إتخاذ القرار
قام الجيش بإنشاء محاكم جديدة خاصة
لإصدار حكم ما إذا كان ينبغي استمرار حبس المعتقلين في( جونتانامو) من عدمه
الهيئة القضائية لاستعراض وضع المحاربين التي أسرعت الحكومة في تشكيلها (هذة الهيئة تحدد إذا كان المعتقل في جونتانامو من "المقاتلين الأعداء" أم لا)
بعد أن انتصرنا أمام المحكمة العليا بتسع أيام، ما هي إلا اضحوكة
" غرفة الهيئة القضائية لإستعراض وضع المحاربين لسماع الدعوات" ليس لديهم أي حقوق! ليس لديهم حق في توكيل محامي
ليس لديهم حق في الشهادة، لا يعلموا حقاً ما هي الاتهامات الموجهه لهم
و بالطبع لا يعلموا ما هي الأدلة السرية التي تدعم الاتهامات
القائد البحري (جيمس ماكجارا) مكتب المراجعة" " الإدارية للمحاربين الأعداء المعتقلين و قد لا يعرفوا ابداً! لكن هذا لا يمح فرصتهم
في تقديم أسباب تدعم انهم لن يشكلوا خطر إذا عادوا في المستقبل
لم تثبت إدانه الكثير من موكليّ في محاكمات الهيئة القضائية لإستعراض وضع المحاربين
فظن الجيش ان هذا لا يبدو لائقاً (فسموهم "ليسو محاربين أعداء"، (ل.م.أ
و الآن تم تسميتهم ب (ل.م.أ.ب.ا.) أي "ليسوا " مقاتلين أعداء بعد الآن
الأن الجيش أراد ان يبين أن المعتقلين كانوا مذنبين في بداية الأمر
لكنهم الآن عدلوا عن اسلوبهم فأصبحوا غير مذنبين بعد الآن، لكنه كان محق في بداية الأمر
هؤلاء الرجال ليسوا من الضرورة أبرياء
"العميد (جاي هوود)، قائد الوحدة الحربية المشتركة، (جوانتنامو) 2004-2006" هذا الوصف غير دقيق
أنت أكثر دقة عند استخدام هذا اللقب الطويل
"لم يعدوا يصنفوا كمقاتلين أعداء"
يتم حبسهم في عزلة عن بقية المعتقلين
حتي تستطيع الحكومة الأمريكية إيجاد بلد يمكن ترحيلهم إليها
بعض هؤلاء المعتقلين تم القبض عليهم من أرض المعركة
لو لم يحتجزوا هنا، سيقوموا علي الأرجح بمقاتلة الجنود الأمريكيون في أرض المعركة
انهم متواجدون هنا لسبب ما و من واجبنا التأكد من وجودهم هنا
حتي يأتي وقت يُعتقد أن وجودهم أكثر من ذلك ليس له أهمية
يخفي معتقل (جونتانامو) حقيقة ان الأشخاص المذنبين حقاً
أمثال (ايمن الظواهري) و بالطبع أسامة بن لادن) لم يقبض عليهم مطلقاً)
فأصبح معتقل (جونتانامو): "هنا محتجز أكثر من750 معتقل مذنب" و كأنها حملة دعائية فعالة
لتثبت أن: " نحن نحقق تقدماً في "حربنا علي الإرهاب
"سيادة القانون"
اشعلت قصة (ديلوار) المليئة بالسخرية القاسية مناظرات ترَدد صداها طويلاً في قاعات الكونجرس
حول انتهاك المعتقلين و الأمن القومي و سيادة القانون
بالنسبة لإحدي أعضاء مجلس الشيوخ و يدعي جون ماكين) و هو سجين حرب سابق)
كان موضوع انتهاك المعتقلين يعد مسألة سياسية و شخصية
شمال (فيتنام) عام 1968
...أود فقط أن أخبر
زوجتي
انني سأتحسن
و أنني احبها
و أأمل انني أراها قريباً
سأكون ممتناً إذا اخبرتها بذلك
هذا كل شيئ
لو قال هذا الرجل بعد أن تم تعذيبه 6 سنين و نصف أو 7 سنين "(الملازم و القائد العسكري (جون ماكين"
أن التعذيب ليس أداة فعالة "العميل الفدرالي (جون كلونان) 1977-2002"
و غير انسانية و تولد الكراهية ضد ولايات المتحدة
فم حقه ان يكون صوت الضمير الذي يقف في مواجهه تلك المسألة
(لقد قمنا بإرسالهم إلي (أفغانستان و (العراق) ليحاربوا من أجلنا
ثم ضغطنا عليهم ضغطاً هائلاً ليستخرجوا المعلومات من المعتقلين
و لكن قمنا بعد ذلك بتجاهل تلك القوانين التي تدرب عليها جنودنا
و استبدلناهم بقواعد محيّرة و دائمة التغير
و عندما أخذت الأمور المنحني الخطأ
ألقينا اللوم عليهم و قمنا بمعاقبتهم
أنا أؤمن اننا يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك
أنا احثكم بشدة علي تحقيق العدالة بين رجالنا و نسائنا في الجيش
و إعطائهم قواعد سلوكية واضحة تعكس المبادئ التي يخاطرون بأنفسهم من أجلها
في شهر اكتوير عام 2005
بينما كانت قضايا انتهاكات المعتقلين التي قُدمت في المحاكم في إزدياد
اقترح عضو مجلس الشيوخ "جون ماكين) "قانون معاملة المعتقلين)
الذي ينص علي المنع التام لإستخدام التعذيب
بالإضافة إلي منع المعاملة القاسة و الغير آدمية و المهينة
أشعل القانون مناظرة وطنية والتي تكمن العلة في تفاصيلها
هل مازال مسموح باستخدام المنشفة المبللة و المياة المتساقطة
لإحداث إحساس خاطئ بالغرق
يعد إستخدام المنشفة المبللة و المياة المتساقطة لإحداث إحساس خاطئ بالغرق
احدي الأساليب التي طلبت قوة المهام العسكرية المشتركة بالتخلي عنها في قائمتها الطويلة
لم يسمح به ابداً، لم يكن أسلوب مسموح به أبداً
كانت احدي الأساليب التي حولت نظام التعذيب من جسدي إلي نفسي
في الواقع الأسلوب الأوحد كان الإيهام بالغرق
""الأستاذ (ألفريد ماكويّ) مؤلف كتاب "مسألة تعذيب" لأن في العصور الوسطي خاصة تحت سيطرة محاكم التفتيش
تم استخدم هذا الأسلوب بسبب نتائجه الجسدية المروعة،
لتطهير و معاقبة المهرطق
،يتم ضغط الماء بالقوة داخل حلق الضحية ! يحس الضحية انه يغرق، انه امر مروع
كأن جسدك يخبرك انك تموت
"(وصول عميل وكالة المخبارات المركزية إلي (باغرام" بعد أحداث سبتمبر مباشرتاً
حصلت المخابرات المركزية علي موافقة من البيت الأبيض لإستخدام الإيهام بالغرق
حدثت أولي تجارب هذا الأسلوب (اثناء استجواب (ابن شيخ الليبي
و كان يشتبه في كونه امير احدي معسكرات (التدريب التابعة إلي تنظيم (القاعدة
كانت المباحث الفيدرالية مسؤولة عن استجوابه في بادئ الأمر
و لكن نفذ صبر الحكومة بسبب النتائج البطيئة
نظراً إلي استخدام المباحث الفدرالية أساليب ملتزمة بالقانون
و بالتالي قاموا بتسليم (الليبي) إلي المخبارات المركزية
لقد تم السيطرة عليه من خلال تقيده أو تغطيه رأسه
ثم إلقائه في صندوق ما
في صندوق من الخشب الرقائقي من اجل حمايته، ثم ينقل إلي المطار
تم الإلقاء به داخل الطائرة و ( تسليمه استثنائياً إلي (مصر (التسليم الاستثنائي هو ان يتم خطف السجين و نقله إلي بلد تسمح بالتعذيب)
لاحقاً تم تعذيبه بوحشية لمدة اسبوعين
مستخدمين كل تلك الأساليب و من ضمنها الإيهام بالغرق
و حصلوا علي المعلومات من (الليبي) مفادها
(أن نظام صدام حسين درّبَ أعضاء (القاعدة علي الحروب الكميائية و البيولوجية
"(المحامي (سكوت هورتون" احدي الأشياء التي نعلمها عن التعذيب هو أن الشخص المعذب
سيخبر المستجوب ما يريد ان يسمعه منه أدوات الإيهام بالغرق المستخدمة من قبل" "(قوات (الخمير الحمر
(في اللحظة التي خضع فيها (الليبي إلي الإيهام بالغرق
بدأ البوح بأشياء و بدلاً من التحقيق عن تلك الأشياء
و الخوض في تفاصيلها للتأكد من صحة ما قاله
اوقفوا الاستجواب علي الفور و (قاموا بالإبلاغ عن ما قاله (الليبي
ثم أوقفوا التعذيب و فجأة وصل الأمر إلي كبار متخذي القرارات (العقيد (لورانس ويلكرسون" "رئيس موظفي (كولين بول) 2002-2005
و بدون سابق انذار تم إخبار (كولين باويل) " لا داعي " للقلق حيال الشكوك التي تراودك بعد الآن
لأننا تأكدنا انه يوجد اتصال بين" "( تنظيم (القاعدة) و (بغداد
في فبراير عام 2003
سبق (كولين باويل)، وزير الخارجية آنذاك، الولايات (المتحدة في تقديم أسباب تؤيد الحرب علي (العراق
يمكنني تعقب قصة احد العناصرالإرهابية الهامة
التي يقول فيها كيف درّبت (العراق) اعضاء من القاعدة) علي أستخدام تلك الأسلحة)
و لحسن الحظ تم اعتقال هذا العنصر الإرهابي وقد اخبرنا بقصته
بعد مرور عام وصفت المخابرات المركزية (الليبي) بأنه مزيف
و ألغت جميع التقارير الاستخباراتية التي تحتوي علي تلك المعلومة
بمعني آخر، انت ستحصل علي المعلومات لكنها معلومات زائفة
اظن ان (كولين باويل) قال ان ذلك اليوم كان اكثر ايامه حرجاً علي الإطلاق
يؤكد جميع الخبراء ان التعذيب ليس أفضل وسيلة للحصول علي المعلومات
و لكن كسر الحاجز بينك و بينهم
و كسب ثقتهم هم أفضل الوسائل للحصول تلك المعلومات
يأخذ الأمر الكثير من الخبرة و الموهبة و الصبر "جون هاستون) قائد بحري و مدعي عام عسكري متقاع)"
و بعدها يمكنهم البوح بمعلومات مفيدة
و إذا اردت بعدها محاكمتهم أو إعدامهم، فلتفعل ذلك
"القنبلة الموقوته"
جميع مؤيدي التعذيب يركزون عموماً علي ما هو افتراضي
"يتحدثون دائماً عن "سناريو القنبلة الموقوتة
بمعني انه تخيل وجود قنبلة (موقوته في ميدان (تايمز
و قد أوشكت علي الانفجار و يوجد في حوزتنا رجلاً ما كلايف ستافورد سميث) محامي المعتقلين في)" " (جونتانامو)
،ويقول انه يحتاج إلي محامي هل سنحترم حقه في توكيل محامي؟
أم اننا من أجل ان نحافظ علي ملايين الأرواح سنوصل الكهرباء بخصياتيه؟
عرض مسلسل (24) مشاهد تعذيب وحشية اسبوعاً بعد اسبوع
اخبرني ما هي علاقتك بالارهابيين؟
مُصَمَمة لردع بعض الارهابيين حاملي القنابل
عن قتل آلاف إن لم يكن ملايين من الموطنين الأمريكيين
أتتحدث عن تعذيب ذلك الرجل؟
أنا اتحدث عن فعل ما يلزم لوقف استخدام تلك القذيفة ضدنا
..يا له من كلام فارغ! لأنك تسأل
اخبروني عن مرة واحدة " في ال500 عام الماضية"
قمنا فيها بإحتجاز شخص " "ما كان يحمل قنبلة موقوتة؟
احتمال حدوث ذلك هو أمر بعيد المنال
حتي لو كنت في هذا الموقف،
من يدري إذا ابرحتهم ضرباً سوف يببوحون بالمعلومات؟
لو كان الشخص مخلص لتلك الدرجة اظن انه سوف يموت قبل أن يبوح بسره
(قبل انتشار صور (أبو غريب مباشرتاً في منتصف عام 2004
صوت 35% من الأمريكيين علي أن التعذيب مسموح به تحت ظروف معينة
(حتي بعد انتشار صور (أبو غريب
و هذا يوضح كيف أنشأ هذا النوع من الثقافة الشعبية
جمهوراً من الناخبين المؤيدين للتعذيب
(و الذي سمح للبيت الأبيض تحت حكم (بوش ان يفلت بإنتهاكاته للقوانين و المعاهدات
و لم يشعل ذلك اي غضب شعبي
في احدي البرامج الإذاعية المحافظة
(دافع نائب الرئيس (ديك تشيني علناً عن ممارسة الإيهام بالغرق
هل توافق علي ان غمر احدهم في الماء أمر سليم ولا يحتاج إلي التفكير إذا انقذ العديد من الأرواح؟
انه امر صحيح و لا يحتاج إلي التفكير بالنسبة لي
و لكن لفترة ما كنت انتقد بسبب "كوني نائب رئيس "التعذيب
!نحن لا نتغاضي عن التعذيب
نحن لا نعذب!"و في الحاشية" " السفلية: " نحن من نحدد تعريف التعذيب "(المحامي (سكوت هورتون"
"و الذي يعني ما نريده أن يكون و ليس إلا"
في انتخابات 2006
اقامت حكومة (بوش) حملة تدعوا إلي استخدام أساليب استجواب عنيفة
حددها العالم كله علي انها وسائل تعذيب
(تلاعب (بوش) و (تشيني بمخاوف المصوتين و السياسيين
لو لم يعطي الكونجرس السلطة لفعل ،ما هو ضروري
كيف للأمريكيين أن يعيشوا في آمان؟
بالإضافة إلي الارهابيين (المحتجزين في (جونتانامو
عدد قليل من القادة و العناصر الإرهابية المشتبه بها و المقبوض عليهم اثناء الحرب
تم احتجازهم و استجوابهم خارج أراضي الولايات المتحدة
وفقاً لنظام منفصل تديره وكاله المخابارات المركزية
":يتضمن نظام وكالة المخابرات المركزية"
"قد يسأل البعض " لماذا تقر بهذا النظام الآن؟ "الإيهام بالغرق"
"الإجبار علي التعري" يظن البعض ان العسكريين و افراد المخابرات المشاركين في القبض علي الإرهابيين و استجوابهم
"الإجبار علي الوقوف لمدة تذيد عن 40 ساعة"
معرضون للمقاضاة بموجب قانون جرائم الحرب
فقط لأنهم فقط يقومون بعملهم بإجتهاد و احترافية
!هذا أمر غير مقبول
اُجبر الرئيس علي كشف نظام وكالة المخابرات المركزية السري
عندما حكمت المحكمة العليا بالحد من سلطاته أثناء الحروب
في قرار (حمدان) التاريخي
حكمت المحكمة العليا ان استجواب (و محاكمات الإرهابيين ستخضع لإتفاقيات (جينيف
يجري هذا النقاش بسبب حكم المحكمة العليا الذي يقر بأننا يجب علينا الإلتزام
(بالمادة الثالثة المشتركة من اتفاقية (جينيف
و تنص علي انه لن يوجد أي اعتداءات علي الكرامة الإنسانية
انه قول غامض حقاً! ماذا يعني ذلك؟
هل تؤمن أن استخدام الشهادة
المستمدة من أساليب مثل الايهام بالغرق و المواضع المؤلمة و الترهيب بإستخدام كلاب الجيش
و الحرمان من النوم و الحرمان الحسي و الإجبار علي التعري تتوافق مع المادة الثالثة المشتركة؟
اظن انه من الأشياء الأكثر أهمية، لا أستطيع ان اتخيل كيف يمكن الإعتماد علي شهادة كتلك
سيدي المدعي العام، هل تؤمن ان الشهادات المستمدة من المعاملة الغير قانونية و الغير آدمية يجب ان يُسمح بها؟
..أيها السيناتور
..حسناً، مرة آخري
سأقول ما يلي: ما يقلقني حيال حظر كهذا
"ماذا تعني به ؟" و "كيف لك أن تعرفه؟"
و من سيعرفه؟
قدمت حكومة (بوش) قانوناً جديداً
للإفلات من القيود الموضوعة من قبل المحكمة العليا
من الناحية القانونية، أظن انهم أرادوا التخلص من الدستور
و كتابة دستور جديد و لكن هذا مستحيل
و بالتالي ما عليك فعله هو طرح تفسير جديد بدلاً من القديم
و كان التفسير الجديد متعلق بإستغلال السلطة التنفيذية أثناء الحرب
و علي الأرجح ان هذة الحرب ستستمر للأبد
انه مجهود جبار
لبي الكونجرس معظم رغبات الرئيس
(فوافق الرئيس علي الإلتزام بإتفاقيات (جينيف
طالما بستطاعته أن يحدد معناهم و كيفية تطبيقهم
كان من الممكن تقديم عدد قليل من المعتقلين إلي المحكمة
و لكن الباقي لم يعد لديه خيار المثول أمام المحكمة
و الذي يعد حق قانوني أساسي للمعتقلين للطعن في قانونية إحتجازهم
حتي السيناتور (جون ماكين) صوت لصالح القانون، بينما كان يخطط ليرشح نفسه لمنصب الرئيس
بعدما هددت حكومة (بوش) بتشويه سمعته أمام المصوتين المحافظين
في أعماق هذا التشريع يوجد (نص سيعفو (بوش
و جميع أعضاء حكومته من أي جرائم مرتكبة
لها علاقة بتعذيب و سوء معاملة المعتقلين منذ 11 سبتمبر 2001
(علي الأقل عين الرئيس (نيكسون جيرالد فورد) ليقوم بأعماله القذرة)
و لكن يحاول الرئيس (بوش) الإعفاء عن نفسه
لم يشمل العفو جنود الجبهة الأمامية
كان وقت المحاكمة مربكاً للغاية لأنني لم أقف أمام المحكمة من قبل
،لم أكن أعرف ما كان يحدث
.. كنت أفهم ذلك فحسب
أنني سأقضي وقتاً في السجن هذا كل ما فهمته من الأمر برمته
جندي أول (ويلي براند) مُدان بالإعتداء و التشوية و سوء المعاملة
حسناً لقد سُجنت الرقيب (أنتوني موردن) أقر بتهمتي الاعتداء و" " التقصير في أداء الواجب المهني
في إصلاحية عسكرية
،و خسرت وظيفتي ذات الدوام الكامل
كما تلقيت تسريحاً لسوء السلوك
و الذي منعني من الحصول علي وظيفة في نفس المجال
و تحطمت كلياً من الناحية المالية
أنا مسرور بإنتهاء الأمر
هذا كل ما في الأمر، أنا مسرور بأنني أستطيع أستكمال حياتي
جندي أول (دامين كورستي) تبرأ من تهم الاعتداء و السوء المعاملة و تقصير في أداء الواجب المهني و تدخين الحشيش و القيام بأفعال بمنافية للأخلاق
كان عليّ الإعتراف بتهمة الإعتداء
و بتهمتان في التقصير في أداء الواجب المهني
و في المقابل اخبروني أنني قد اُسجن لمدة لا تزيد عن أربعة أشهر
عند انتهاك احد المعتقلين او اُدَّعَي ان أحد المعتقلين تم انتهاكه
يريدون أن يتحمل أحدهم المسؤولية "(ويليام كاسارا) محامي (دامين كورستي)"
و بالطبع لن يكون الشخص الذي يضع (شارات النجوم و النسور علي كاتفيه(=ذو رتبة عالية
لم يدان أي ضابط في قضية (ديلوار) علي الإطلاق
بعد خدمتها في (أبو غريب) وظِفت الرقيب (كارولين وود) كأحد العاملين
في مدرسة الأستجواب العسكرية (في (فورت هاتشوكا) في (أريزونا
ماذا يخبرنا ذلك عن نوايا القيادة العليا؟
أن لا نقضي علي الإنتكهاك و لكن أن ندعمه
الإحتمالات توضح أنه سيوجد المزيد من الهجمات الإرهابية، "ألبرتو مورا) مستشار عام سابق للقوات البحرية 2001-2006)"
ان المزيد من الأمريكيين سيفقدون حياتهم
و الجدال الذي يدعم اساءة معاملة المعتقلين لحماية أرواح الأمريكيين
أجده مخالف لقيامنا المتأصلة و ضد آمن بلادنا
نحن لا نحارب فقط من أجل حماية الأرواح بل لحماية مبادئنا كذلك
علي مدار الفترة التي وقعت فيها أحداث (افغانستان) و معتقل (جونتانامو) و (العراق)
،قمنا بإعتقال 50000 شخص أري أن أقل من 1% منهم إرهابي
بحلول 11 سبتمبر 2006 وصل" " عدد المعتقلين 83000
":لم يحاكم أحداً منهم"
هل كان بعضهم من المتمردين؟ ربما
هل كان معظمهم عراقيون و هم في طريقهم ليصبحوا متمردين بعدما تلقوا تلك المعاملة؟ أجل
لقد تم اختطافي و الزج بي في السجن زوراً
و تعذيبي و تهديدي بالمزيد من التعذيب
بدون اتهامات و بدون محاكمة
معظم بيك) تم اطلاق سراحه بعد) ضغط من الحكومة البريطانية
حتي أن العديد من الجنود قالوا لي بعد ذلك
لو لم تكن إرهابياً عندما جئت" " إلي هنا، بحلول وقت مغادرتك
أنا متأكد أنك ستغدو كذلك " "بسبب المعاملة التي ستتلقاها
هناك مستوي معين من التعصب
بمعني أن هذة الديانة و الأشخاص الذين استولوا عليها
لا يقدرون الحياة و من هنا نلتف و نقول
لو أنهم يستحقرون الحياة كما " "اوضحت احداث سبتمبر، فقد خسئوا
" كل شيئ سيكون مباحاً"
(نحن نأتي من القرية لنزور قبر (ديلوار
لندعوا لروحه التي فارقتنا
أنا أدعوله و أدعي للآخرين في المقبرة
(شاهد القبر: الشهيد (ديلوار)، قرية (يعقوبي
شاهبور)، أخو (ديلوار): ماذا عساي) أن أقول عن الأمريكيين؟
أخي كان برئاً
كان بريئاً كالأطفال لكنهم قتلوه
منذ وفاته و أنا لا استطيع تذوق طعم الشاي
لا أستطيع تذوق طعم الأكل
لا أستطيع تذوق طعم أي شيئ
تخيل أنك تركت المكان هنا ثم قتلك أحدهم و أنت في الطريق
في أي بلد ستقيم زوجتك و أبنائك؟
كيف سيشعر الأب حيال ذلك؟
هناك الكثير من الأشخاص الذين سيتأذون من هذا النظام ما لم يتم إصلاحه
و انت تحتاج إلي شخص واحد ليذكرك بقهر هذا النظام
جميع القيم الأمريكية مبنية علي فكرة الكرامة الإنسانية و قدسية الفرد
ان تسمح بتطبيق تلك الوحشية بصورة رسمية
كأنك تقول ان أجدادنا اخطائوا في اختيار تلك الحقوق الثابته
أراد الأمريكيون ان يصدقوا انهم أحسن خُلُقاً من غيرهم في العالم
لسبب ما نحن لدينا رغبة شديدة لنشعر بذلك
اظن انه شيئ مُهلِك، أنا لا اعرف كيف سيأثر هذا علينا
،و اظن ان الكثير من الناس قرروا:" حسناً " لقد أختلف الأمر بعد احداث سبتمبر
لا يمكننا ان نكون لطفاء بعد" " الآن بل يجب ان نكون صارمين
وهكذا سنعرف تأثير ذلك علينا
ماذا تظن؟
أظن ان هذا هراء بكل صراحة
اعني اننا مازلنا نحتاج ان نكون لطفاء بالقدر الكافي
أنا لا استطيع تصديق ان كبار المسؤولين
مثل (رامسفيلد) و (بوش) و (تشيني) لم يسمحوا بالتعذيب فحسب بل أنهم ايدوه كل التأيد إهداء إلي أبي (فرانك بي جيبني)1924-2006 مستجوب في القوات البحرية أثناء الحرب العالمية الثانية
حطم هذا ثقتي بالحكومة الأمريكية
لأن اثناء الحرب العالمية الثانية و حرب كوريا
كنا نشعر اننا في صف الأخيار
كنت دائماً تنال العدالة من الولايات المتحدة الأمريكية
كان ينال الناس المعاملة اللائقة و كان هناك سيادة للقانون
لم ننس ذلك أبداً لدرجة ان خلف قناع الكراهية الذي ارتديناه اوقات الحرب
كان يسود القانون الذي التزم به الناس
هذا ما أمنّا به و هذا ما ميز (أمريكا) عن غيرها من البلاد
Translated and Synced by Omnia Osamey